На загальному тлі очищення мапи України від пов’язаних з тоталітаризмом назв, намір депутатів Переяслав-Хмельницької міської ради не міг не стати несподіванкою. І все ж у четвер, 26 жовтня, на черговій сесії було прийнято рішення повернути місту історичну назву – Переяслав. Тобто, з неї буде забрано прізвище гетьмана Богдана Хмельницького.

Одне з найстаріших населених пунктів України (вперше місто згадане 907 року у договорі Русі з Візантією) було перейменоване з Переяслава на Переяслав-Хмельницький у жовтні 1943 року. Як написано в обґрунтуванні нинішнього рішення міськради, «підступність колоніальної політики «старшого брата» полягала в тому, що додавши до назви нашого міста славне ім’я лідера національно-визвольної революції українського народу 1648-1657 рр. Богдана Хмельницького, вони прагнули назавжди «відрізати» Переяслав від державотворчих історичних витоків часів Київської Русі, загубивши його у величезному лабіринті провінційних міст, яке згадувалося хіба що у зв’язку із роковинами сфальсифікованого договору про «возз’єднання російського і українського народів».

Тут важко щось заперечити…